آنچه گذشت
من اینجام تا درباره پسرم کلب
و پسرت هاوک حرف بزنم
توجهم به این جلب شد
که رفاقت اونا مناسب نیست
اگه تاحالا حقیقت رو کمرنگ کردم
فقط برای حفاظت از تو بوده
و زخم پشتم؟
تو اونو روی من داغ زدی
اونم برای حفاظت از من بود؟
من می خوام عضو میریسم بشم
الان جی پی رو دیدم می خواد کمکش کنم
باید افراد بیشتری مثل جی پی رو پیدا کرد کاری کنیم پیروان من بشن
فکر می کنم این دلیلی برای جشن باشه
- لیلیت زنده اس؟ - زنده است
ولی اگه باهاش تماس بگیری شاید چیزایی رو بهت بگه سارا
که راه برگشت رو برات غیرممکن کنه
می دونی کجاس؟
اون دامپزشکه
توی خیابون 72 ریورساید
پیدام کردی
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
اولین الهام در 7سالگی سراغم اومد
توی اتاقم بودم می خواستم بخوابم
والدینم دوباره داشتن بدجور ...دعوا می کردن پس
با ناراحتی و ترس دراز کشیدم
...که یهو
از پشت پنجره ام روشنایی دیدم
نور ماه نبود چون اون شب ماهی توی اسمون نبود
ایستادم ببینم چه خبره
و وقتی به سمتش رفتم
روشنایی منفجر شد
و مثل پتویی گرم دور من پیچید
از کجا می دونستی چی بود؟
نمی دونستم ...اول نمی دونستم ولی
حس راحتی داشتم. انگار درک شدم
انگار دیگه تنها نبودم
طی 15سال بعدش روشنایی
مدام به دیدنم میومد
تا اینکه پیامش هویدا شد
پیام چطور هویدا شد؟ روشنایی باهات حرف زد؟
صدا یا حرفی در کار نبود
ولی گاهی چیزایی رو نشونم میداد
و هربار که حضورش رو حس می کردم
دقیقا بعدش حس می کردم باید بنویسمشون
پیامی بود که مجبور بودم ثبتش کنم
پیامش خیلی با میریسم فرق داشت؟
...با پیام استیو فرق
من 13سالم بود که والدینم منو پیش استیو اوردن
...من دفترها رو دیدم
حداقل اونایی رو که تو و استیو باهم روشون کار کردین
استیو نگهشون داشته؟
والدینم نوشته ها و علایقم رو درک نمی کردن
چون الهاماتی درباره پایان دنیا می نوشتم
پس برام رفتن دنبال یه روان پزشک
من فکر کردم اون برای ارتش کار می کرد
اره ولی بیمارای خاصی رو هم قبول می کرد که براش جالب بودن
...اون
الهامات تو رو دزدید؟
اون بهم ایمان داشت
کمکم کرد به الهاماتم
نردبان و این پله ها معنا بدم
انگار باهم روش کار کردیم
چیه؟
باورت نمی کنم
امیدوار بودم که بیام اینجا
و تو جواب تمام سوالاتم
درباره مذهبی رو بدی که
کل عمرم خودم رو فداش کردم
قرار بود کمکم کنی دوباره ایمان بیارم
کاش می تونستم پاسخ تو باشم
ولی فقط می تونم از تجاربم برات بگم
اینو بگیر
...روشنایی اینو برام هویدا کرد
حقیقت
پس بعد از کلی فکر و توجه دقیق
...من و سارا تصمیم گرفتیم
اون دیگه عضوی از جنبش نباشه
مامان می خواد جنبش رو ترک کنه؟
گوش کن بچه، اون یه مدت بود
با ایمانش در تقلا بود
و ما فهمیدیم که اون نمی خواد اینجا باشه
چرا چیزی به من نگفت؟
ببین مطمئنم که امروز باهات تماس میگیره
دیشب دیروقت تصمیممون رو گرفتیم
ببین همونطور که می دونی اینجا بشدت سارا رو دوست داریم
فکر می کنم می تونیم به اعضا کمک کنیم که بفهمن
که جدایی سارا یه تصمیم شخصیه
هیچ ربطی به تو یا رهبری تو نداره
ممنونم
من نمی خوام شایعاتی بوجود بیاد
که نیازی بهشون نیست
مادرت هم همینو میخواد
...هی کال، اگه وقت داری می خوام
اره
می بینمت
می دونی انگار با هر عضو جدید
ما با ده تا مشکل جدید روبرو میشیم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب بازرس شهر اومده
گفت ظرفیت مهدکودکمون خیلی پر شده
گفت باید بعنوان یه مرکز
تحصیلی مراقبتی کودکان ثبت نام کنیم
ولی این درخواست 14ماه طول میکشه
درسته. فکر کنم بهمون اجازه ندن
که فعلا کار کنیم
...مگه
بازرس گفت
شاید یه راهی باشه که درخواستمون
رو در اولویت بذاره
- ...میخواد -...اره خب
این احمق رو داریم
- روفوس مات؟ - اره
روفوس یه شکایت 2میلیون دلاری ازمون کرده
اون داوطلبانه به اموزشش در پله اول خاتمه داد
درسته
بعدش فرداش لیز خورد و از روی پله های خیس افتاد
کارلا چی میگه؟
فکر می کنه باید کار به دادگاه بکشه
بنظر سابقه خطرناکی برامون میشه
به خصوص باتوجه به رشدی که داریم
دقیقا. نمی دونم
...یعنی همش مزخرفه
اون لیاقت هیچی رو نداره
...فقط ویرا همیشه اینکارا رو می کرد
چطور؟
اون کجاس؟
لطفا اسمتون رو بگید
ویرا استفنز
باشه ویرا
همیشه اول این سوال رو می کنیم
و من می خوام قبل ازجوابت خوب بهش فکر کنی
چرا اینجایی؟
تا ازاد باشم
تا خودم زندگیم رو کنترل کنم تا زندگیم برای خودم باشه
در حال حاضر حس می کنی
زندگی خودت رو در کنترل نداری؟
اره
چیز دیگه ای هست؟
می خوام ادم خوبی باشم
وقتی این کارو رو شروع کنی
دیگه خوب بودنت رو زیرسوال نمی بری
- هی ریتا - کال. ادی سلام
داشتیم جلسه ورودی خوبی رو پیش میبردیم
عالیه. خب می ذاریم برگردید سر کارتون
فقط باید یه دقیقه با ویرا حرف بزنیم
البته
- ممنون - مرسی
...ببین من
...متنفرم این کارو باهات بکنم ولی
ما به کمک نیاز داریم تا کار رو از جایی که تو رفتی، ادامه بدیم
تو خوب بلدی با اینجوری موقعیت ها کنار بیای
من دیگه نمی خوام اونجور ادمی باشم
نه نه. ما نمی خوایم تو کاری بکنی
فقط کمکمون کن مثل تو
به شیوه ای خاص کارآمد باشیم
وکیل های باقدرت
رشوه و اخاذی
دارم وقتمو تلف می کنم؟ ...یعنی
کسی مثل من نمی تونه عضو موفقی در میریسم بشه؟
چرا
البته
باشه. همه مون یه کارایی کردیم
من می خوام اُد رو انجام بدم
می دونی همونی که... همونی که اون پسره لوگان انجامش داد
- همون که علامت صلیب داره - اره اره
- نه ولی چرا؟ - ...اُد برای
تازه کارهایی با آسیب ویژه است
می دونم. یادمه
اون تست امتیاز ادم برای دریافت روشنایی رو مشخص می کنه
اره. یعنی قراره اینکارو بکنه
- ولی اون تست منسوخ شده - من می خوام انجامش بدم
تو نمی دونی من چکارا کردم
و از چه قشری اومدم
هی بسه
ببین من می شناسمت
باشه؟ تو پر از روشنایی هستی
به اُد نیازی نیست تا اینو بفهمم
خب. من بهش نیاز دارم
چی شده؟
منم باید همینو ازت بپرسم
ببین متاسفم
که توی شب یادبود بابا اون رفتار رو کردم
تو از جنبش رفتی
- پس خبرش پخش شد؟ - تو سارا لین هستی. درسته؟
- البته که پخش شده - ...ببین متاسفم. من
من باید به بچه هام درباره عمه شون چی بگم؟
هرچی می خوای بگو راسل
باشه ببین. اگه داری زجر می کشی
یه چیزی شده
ما همه برای تو اینجاییم
مرسی ...ممنونم. من
اره
اون چیه؟
چی شده؟
راسل؟
ایناهایی. هی
مامان چکار می کنی؟
ما از این ماجرا می گذریم
داری میای اینجا؟
...فقط این بار دارم حمایتم رو نشون میدم
حمایت موقت
- این اخرینش بود - ممنون عزیزم
اگه چیزی خواستی بگو
- ...راسل - ما همه خوبیم
همه خوبیم وایسا
- من تو اتاق هاوک می مونم - مامان اصلا بهش نیازی نیست
ولی خیلی نیازه
قطعا و صددرصد نیازه
- می دونم سخته - نه
درباره اش با بابات حرف زدم و به توافق رسیدیم
- با بابا حرف زدی؟ - هر روز
و بهش قول دادم
من نمی ذارم از جنبش بری
...ما معمولا نوشیدنی می خوریم
گروهی از مردای قدرتمند
شامپاین و سیگار داریم و صدف
دخترا ناچارا میان طرفمون می خوان با ما باشن
- زن ها - هان؟
اونا زن هستن اقای نماینده
می دونم
خدایا می دونم. ولی قضیه اینه
ازار جنسی
این روزا چی جزء این نیست؟
سه تا زن ادعا کردن که تو توی دستشویی
زنانه در سه موقعیت مختلف بهشون دست زدی
مزخرفه خب؟
این دخترا کلی الکل می نوشن اصلا به زور می تونن راه برن
من کمکشون می کنم برن توالت
ضررش چیه؟
می تونه کلی ضرر داشته باشه
...ولی ضرری که برای من مهمه
خدایا شبیه وکیلا شدی
ولی ضرری که برای من مهمه
ضرری که می دونم برای تو مهمه
ضرریه که داری به خودت می رسونی
سیاستمدارای زیادی بعد از
چنین کارایی بازهم صندلیاشونو حفظ کردن
من اصلا برام مهم نیست
- که صندلیت رو حفظ کنی یا نه - چه دلگرم کننده
برای اینکارو به بقیه پول میدی
تو برای من مهمی
...تو برام مهمی که
داری ازنظر جسمی به خودت اسیب میزنی
و ازنظر احساسی
نگاش کن
حالا وقتی زنی مثل مری رو می بینی
ازش چی می خوای؟
نه نگام کن باک فقط به من
....از یه زن چی می خوای
وقتی سریعا ازنظر جنسی بهش فکر میکنی؟
...من
از اون زن چی می خوای؟
همین الان بگو
- اینکه یه چیزی بهم بگن - چی؟
اینکه بهم توجه کنن
می خوای به چیِ تو توجه کنن؟
اینکه من یه مَردم
همین فکرو می کردم
لطفا بایست باک
درسته. پاشو. الان. لطفا
چی شده؟
شلوارتو باز کن و شورتتو بکش پایین لطفا
گمشو رفیق
ببین من یکی از پیروان کوچولوی تو نیستما
گوش کن
بایست، شلوارتو باز کن شورتتو بکش پایین
الان. لطفا
یعنی چی؟
شوخیه؟
- تو از اون منحرفایی؟ - ...نه
و شوخی هم نیست
ولی اگه از این فرصت استفاده
نکنی همه چیزو ازدست میدی
...می دونم
ترسیدی و اسیب پذیری
این شوخی یا تحقیر نیست
یالا
این دیوونگیه
یه نگاه بنداز
یالا
اونجا چیه؟
بی خیال
می دونم چیه می دونم
این تویی
...تو
مَردی
اونجا تمام مدرکش هست
بگو
"من یه مردم"
من... مرد هستم
درسته؟
البته
حالا بیا درباره این حرف بزنیم که چرا اینقدر عصبانی هستی
می تونی شلوارتو بکشی بالا
وایسا بذار اوضاعو مشخص کنم
پدر کلب به دیدن بابات میاد
میگه نمی خواد شما دوتا باهم باشین
و این اخرین خبریه که ازش شنیدی؟
اون بهم پیام داد و گفت
باید به یه سری مسائل برسه
واقعا الان نمی خوام درباره اش حرف بزنم
وحشتناکه
امیدوارم حالش خوب باشه
کلب می تونه بیاد با ما زندگی کنه
چون ما بخشی از دینی هستیم
که خیلی دوست داشتنی و همدرد و پذیراست
دینمون همیشه اینقدر پذیرا نبود
قابل بحثه
تو پذیرای موارد احتمالی هستی
این جدیده
ببین الان کجاییم مهم همینه
متاسفم که باید این چیزا رو تحمل کنی
انگار کلب
الان باید تصمیمات سختی بگیره
تو داری همین کارو میکنی؟
- تصمیم گیری؟ - فکر کنم اره
...من از سمتی که
جنبش داره میره خوشت نمیاد
ولی موقتیه
پس چرا باهاش مبارزه نمی کنی؟
یعنی اگه مقابله نکنی هیچی عوض نمیشه
یا اینکه بابا به زور مجبورت کرد بری؟
اون یه تصمیم دوطرفه بود
خب واقعا کاش بهم می گفتین درباره اش صحبت کردین
سخته که ادم توی تصمیمات بقیه هیچ نقشی نداشته باشه
وقتی همیشه این حس رو ندارم که خودم می تونم برای خودم تصمیم بگیرم
- لعنتی - هی
ببین اینطوری نیست
باشه؟ فقط می خوام حرف بزنم
خواهش می کنم
تو هیچ وقت اموزش پله اول رو تموم نکردی
توی پوشه ورودت نوشته
که دانشگاه رو هم تموم نکردی
و به سه تا جای مختلف رفتی
- ...دانشکده کامپیوتر، موسیقی - که چی؟
یعنی تو در جستجوی
چیزی پیش ما اومدی
دنبال چی هستی روفوس؟
نمی دونم
نمی دونی؟ بی خیال. حدس بزن
- ...ببین قرار نیست - حدس بزن
...به جایی که تعلق دارم
ببین من متوجهم
برای چی حس کردی به ما تعلق نداری؟
- نمی دونم - مطمئنی؟
کلی سوال خصوصی کردین
اولش باهاش مشکل نداشتم ...ولی بعدش
...زیادی شخصی شد
انگار تهاجمی شد
گوش کن. این چی؟ اگه ما بتونیم برنامه ای رو
درست کنیم که توش بتونی
فضای خصوصی بیشتری داشته باشی؟
می تونیم قانعت کنیم برگردی؟
اینکه شکایت رو ول کنی و یه شانس دیگه بهمون بدی؟
می دونستم می خوای این مزخرفات کلک های ذهنی رو امتحان کنی
نه. هی من فقط سعی دارم کمکت کنم خب؟
تو سعی داری پولی به من ندی
شماها پول دارین
اره ...پول برای کمک به مردم
ادمای نیازمند ادمای معتاد
خانواده های بی خانمان قربانی های بلایا
اره
واقعا نمی تونم اینکارو بکنم
باید بری رئیسم قاطی می کنه
...بببین می فهمم
که حریم برای تو خیلی مهمه
که وقتی بچه بودی حریم زیادی داشتی
چون تو تک فرزند بودی توی خونه بزرگ والدینت توی خیابون بی
- تااینکه ازهم جدا شدن - به تو هیچ ربطی نداره
بعدش شما دوتا مجبور شدین نقل مکان کنین
...تو و مامانت
حریمت کمتر شد
بهم گفتن تو اینا رو نمی خونی
ولی بابات تونست توی اون
خونه بزرگ توی خیابون بی بمونه
...حالا با خانواده جدیدش
حتی بعد از اینکه مامانت بارها سعی کرد ازش شکایت کنه
بابات براش مهم نبود
اون ترجیح می داد تمام پولی که بدست میاورد خرج وکیل کنه
تا مجبور نشه پولی که حق مامانته
بهش بده
ببین تو می تونی به جستجو ادامه بدی
یا می تونی برگردی... به جایی که بهش تعلق داری
تصمیم خودته
- لطفا اسمت رو بگو - ...ویرا
اسان
اسان؟
واضح و صادقانه به سوالات جواب بده
...من
فامیلیم رو به استفنز تغییر ...دادم وقتی
ازدواج کردم بعد هم برش نگردوندم
- چه حسی داری؟ - ...بیدار
و ترسیدم
براساس غریزه عمل می کنی؟
اره
در مواقع اضطراری قابل تکیه هستی؟
اره
به احساسات بقیه پاسخ میدی؟
بله
- تاحالا احساس پشیمونی کردی؟ - بله
تاحالا شده وقایع وحشتناک گذشته ات رو توی ذهنت بازپخش کنی؟
نه
فکر می کنی پشیمونی هات بخاطر خودتن؟
نه
- دیگه بخاطر کین؟ - مادرم
تا حالا زندگی دوباره رو شروع کردی؟
ما محکوم به یک بار زندگی هستیم
تو به جهان بعد مرگ اعتقاد نداری؟
من به این زندگی اعتقاد دارم
اولین تجربه ات از خوشی رو
بیاد بیار و تعریف کن
- فارغ التحصیلی از دانشگاه - عمیق تر
خوشی
فکر نکن
یه درختی هست
- درخت؟ - اره
و خیلی خوشگله
چون یه درخت تنها توی زمین چمنه
تو اون درختی؟
نه
دارم به سمتش می دوم
حدود 5-6 سالمه
خورشید داره می تابه
نورش از بین برگ ها می گذره
و یه طرح لوله ای روی زمین درست میکنه
اونقدر شدید می خندم که دلم درد میگیره
ولی... ناراحت هم هستم
چون بااینکه خیلی بچه ام
می دونم معمولا اینجوری نمی خندم
و یه پسری هم هست
داره دنبالم می کنه
خیلی شیرین و بامزه است
موهاش بوره
و اونم داره می خنده
...اره
مثل...من می خنده
مثل کسی که هیچ وقت نخندیده
بعدش یه چاقو درمیاره
و روی تنه درخت یه قلب میکشه
و میگه
"این کاریه که نوجوونا می کنن"
بعد پدرم صدام می کنه برم داخل
و تموم میشه
این اخرین سوال بود؟
کال؟
- کال؟ - اره. ببخشید
حالا می تونی برگردی سرکارت
ما انتظار نداریم یه شبه اتفاق بیفته
اون یهویی به جایی که الان هست، نرسیده
پس زمان می بره
تا به جایی که ما می خوایم برسه
می دونم. منم متوجهم
این حالت هنوز هم مثل همیشه روشن و باقدرت در وجودش می سوزه
- مامان - خدایا
- منو ترسوندی - با کی حرف می زنی؟
معمولا حول و حوش غروب میاد خونه
فکر کنم هیشکی بهش نگفته که من پیش تو می مونم
- پرنده دنبالت اومده؟ - البته
ازدواج با مرگ تموم نمیشه
بابا؟
داشتیم درباره تو حرف می زدیم
شب بخیر
صبح می بینمت عزیزم
- سلام - سلام
ببخشید ...من فقط
می خواستم بیام و قبل از رفتن به خونه دعا کنم
نه. خواهش می کنم بیا پیشم
همیشه شب ها دعا می کنی؟
اره. می دونی ولی دیگه اونقدرا
وقت برای دعا نیست
خوبی؟
اره
الان مسائل زیادی داریم
همیشه همینطور بوده
اره
می دونم احتمالا این اخرین چیزیه
...که باید بهش فکر کنی ولی
کال نتایج اُد منو بهت داد؟
ببین گاهی برای امتیازبندی زمان ...لازمه ولی
صبح میرم ازش می پرسم
ادی لین؟
بله
شما تحت دستور قرار منع هستین * نزدیک نشدن به شخص موردنظر
از روفوس مات دور بمون
دفعه بعد اونو توی دادگاه می بینی
هی
نماینده هاربو زنگ زد ترکوندی
می خواد دوباره باهات کار کنه
عالیه اره... عالیه
- فردا - ...این
...فردا؟ نه
نه بهش بگو هفته بعد
- چرا؟ - ...من
اینجا مسائل زیادی داریم
ما سعی نداریم اینجا بمونیم یادته؟
اگه باهاش ملاقات نکنی اون به جی پی چی میگه؟
اگه جی پی خوشحال نباشه، پس چطوری مشتری های بیشتری پیدا کنیم
...و اگه مشتری پیدا نکنیم
باشه. پس بهش زنگ بزن
قرارش رو بذار
ولی تو باید بری
من نمی تونم چنین جلسه ای رو مدیریت کنم
چرا می تونی
من می دونم. باشه؟
بقدر کافی کارای منو دیدی
و راستش تو بیشتر از من می تونی کمکش کنی
اون باید... با زن هایی مثل تو روبرو بشه
اگه می خواد صندلیش رو توی مجلس حفظ کنه
- کال؟ - بله؟
قضیه سارا لین حقیقت داره؟
ببین من می خوام هرکی اینجا زندگی می کنه، از پله1 به بالا
از این به بعد حواسشون به هم باشه
پس داری میگی جاسوسی همو بکنیم؟
نه بچه جون. اینو نگفتم
دقیقا همینو میگی
الان فرصت خوبیه؟
با بازرس شهر حرف زدم
حالا ما یه مرکز اموزشی حمایت از کودکان مدرسه ای هستیم
باشه. خب من ازت نمی پرسم
هزینه اش چقدر شده ولی ممنون
- باید برم - نه نه
باشه. می خوام باهات حرف بزنم خب؟
درواقع با تو همینطور ...درباره
پروتکل فراری های احتمالی
فراری ها؟
باشه. ببخشید کلمه اشتباهی بود
فراری هایی مثل روفوس مات یا فراری هایی مثل مامان؟
- ...بچه - باید برم
...هی کجا
می خوام درباره اش بحث کنم
فکر کنم شکایت خیلی خوب پیش نمی ره نه؟
خدای من
هی. تست ویرا چطور بود؟
...اره
بی ماتریس؟
اره. استیو بهش میگفت امید و بهشت
پس جلوی خودش رو گرفته
اره اره ولی آتئیست ها معمولا همینطورن
اخرش رو ببین ...جوابش به خوشی
قلب ادمو می شکنه
"یه پسر و دختر که به ندرت می خندیدن"
تو به این تست اعتقاد داری؟
استیو قبلا می گفت
"هرکسی مثل منشوره"
این تست بازتاب های درونی رو ارزیابی می کنه
تا توانایی های بیرون رو تخمین بزنه
خب من فکر می کردم لوگان توانایی هایی داره
ولی این تست گفت اینطور نیست
اره
بعضی ها توی امتحان و تست وارد نیستن
از شرش خلاص شو
...هی
ببخشید مجبورت کردم اینطور باهم ملاقات کنیم
قضیه اینه که بابام همش مراقبمه
فکر می کنم انگار کل کلیسا مراقب منن
چی گفت؟
هیچی نگفت
پس از کجا می دونی؟
دانشکده مسیحیت؟
...این
تبدیل درمانیه
- فکر کردم غیرقانونیه - اره
...خیلی جاها اره. ولی
همه جا نه
- ...بابات - ...اون فقط
- اون دوستم داره - این عشق نیست
باشه. ببین لطفا صدات رو بیار پایین
- ولی این عشق نیست - باشه. می دونم واقعا
ولی... ببین قضیه پیچیده اس هاوک
پیچیده نیست
اگه کلیساتون تو رو همینطوری قبول نکنه
پس برن گمشن
این حرفت عادلانه نیست
باشه. عادلانه یعنی تو رو همینطوری قبول کنن خب؟
این... عادلانه اس
این عادلانه است
...ببین تو می تونی
تو می تونی توی خونه مامان من بمونی باشه؟
اگه به جایی نیاز داری
- لازم نیست اینکارو بکنی - تو نمی فهمی
منم درگیر این ماجرا شدم خب؟
نه نه
....ببین
ببین الانش هم اینکه توی امریکا یه سیاه پوست باشی، سخته
این اولین مشکلمه
دیگه... همجنس گرا هم باشی؟
متاسفم
این... برای من فرق داره
همینه دیگه
...ببخشید ولی
راه دیگه ای هم داره
اره
شاید
- نکن - ...ببین من
...فقط خواستم بهت بگم چون اگه
شاید یه مدتی ازم خبری نشنیدی
متاسفم
من کتابت رو خوندم
و پیامت رو... می تونم حس کنم که حرفات واقعیت دارن
و تو اونا رو از روشنایی دریافت کردی؟
اره. سارا چی شده؟
باید یه چیزیو برام توضیح بدی
- پدرم اخیرا مرد - متاسفم
چرا احساس ارامش نمی کنم که
اون الان توی باغه؟
تو کتابم رو تموم نکردی نه؟
تو نمی دونی که من هیچوقت باغ رو ندیدم
استیو باغ رو اضافه کرد
اون می دونست پیام روشنایی بدون یه پایان خوش
چندان مطبوع نمی شه
این... غیرممکنه
خب پس بعد از مرگ چی سرمون میاد؟
من نمی دونم بعد مرگ چی میشه
من فقط پیامی رو می دونم که دریافت کردم
می تونم نشونت بدم چی دیدم
بیا تو
- هی - هی
قضیه تست منه؟
بیا اینجا
کارت عالی بود
خب... امتیازم چند شد؟
86
86...?
خوبه ویرا
...ولی 86
عالیه
باشه؟ تو پر از روشنایی هستی
جدی؟
خب توی اکسفورد نمره 86 خیلی خوب نبود
خب اینجا عالیه
باشه؟ هی
تو اینجا عالی هستی
نرو
خدافظ
هی فکر می کنی امشب دوباره می تونم ببینمت؟
شاید
.اره
خوبه. چون بعد از وراجی های کارلا
نیاز دارم حالم جا بیاد
تو برای مشاوره ازش استفاده میکنی
چطور؟
اونا می تونن کمک کنن
ولی مراقب باش
نباید دیگه بهشون نیازمون بشه
خب وقتی رفتیم تو می خواستی
درباره خشمت حرف بزنی؟
یخ؟
من برای نوشیدن اینجا نیستم
می دونی ما اینجاییم تا کار کنیم
"اینجاییم تا کار کنیم"
...ولی قضیه اینه
اگه کسی با من قرار ملاقات بذاره
و درعوض دستیارم بره پیشش
اون طرف می فهمه که قرارش در اولویت نبوده
خب پس خوب شد که من دستیار کال نیستم
نه. نیستی
تو طرفدارشی
کال بهم اعتماد داره بایدم داشته باشه
من به تعرض جنسی متهم شدم
...اون تو رو توی یه اتاق هتل با من میذاره
تنها
این مسئله چه چیزی رو درباره شخصیت اصلی این مرد مشخص می کنه؟
توی زندگیتون کی الکل مصرف می کرد جناب نماینده؟
می خوای بری سراغ مشکل نوشیدن
واقعا چسبیدی به چیزای بیخودی
و تو طوری به اون نوشیدنی چسبیدی
انگار محافظ زندگیته
یعنی حتی یه جرعه هم نخوردی
ولی جرات نداری بذاریش زمین
بهت ارامش میده
بخاطر بوش هست نه؟
مادرت ویسکی می خورد
درسته؟
مادر من همیشه توی مهمونی بود
اساسا پرستارها منو بزرگ کردن
ولی بعضی شب ها
دیروقت که می شد تلوتلوخوران میومد توی اتاقم
صورتم رو می بوسید
... و بهم می گفت
خیلی دوستم داره
واسه همین عصبانی هستی
نه؟
یعنی منم عصبانی می شدم اگه مادرم بهم میگفت
که وقتی دهنش بوی ویسکی می داد دوستم می داشت
...فکر می کنم
اگه کاملا خودت رو بی ارزش برای عشق بدونی
زن ها نتونن ناامیدت کنن
وقتشه رهاش کنی جناب نماینده
وقتشه کار اصلی شروع بشه
باشه
- سلام - هی
!ویرا
درد داره
و شاید کمکت نکنه به من یا چیز دیگه ای باور
پیدا کنی
ولی شاهد بخشی از چیزایی میشی که من دیدم
و شاید به چیزی که دنبالشی نزدیک تر بشی
من حاضرم
...پوسته غرور
شکسته می شود
حجاب برداشته می شود
پایان هویدا میشود
پایان هویدا می شود
...پایان
هویدا می شود
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **